1
00:00:02,210 --> 00:00:05,004
الراوية أنثى:
تعرف على فخر nsefu،
2
00:00:07,383 --> 00:00:08,799
وأحدث أعضائهم.
3
00:00:12,963 --> 00:00:17,182
ستة أشبال يتغذون معًا
4
00:00:18,802 --> 00:00:20,436
واللعب معًا.
5
00:00:22,473 --> 00:00:23,439
(الهدر)
6
00:00:25,142 --> 00:00:26,859
الكل باستثناء واحد.
7
00:00:28,729 --> 00:00:30,195
إنه يتراجع.
8
00:00:30,814 --> 00:00:32,114
غير مناسب.
9
00:00:33,826 --> 00:00:35,576
هذه هي قصته.
10
00:00:37,237 --> 00:00:40,289
إنه الأصغر،
الأكثر عرضة للخطر.
11
00:00:42,159 --> 00:00:43,408
(زمجرة)
12
00:00:43,836 --> 00:00:47,629
محاط بالقتلة،
وحتى الأسود الأخرى.
13
00:00:50,259 --> 00:00:53,594
عائلته هي كل ذلك
يقف بينه
14
00:00:53,670 --> 00:00:55,587
وعالم عنيف.
15
00:00:58,675 --> 00:01:00,309
(زئير)
16
00:01:01,937 --> 00:01:03,645
(الهدر)
17
00:01:05,274 --> 00:01:06,065
(تموء)
18
00:01:06,358 --> 00:01:08,067
ضائع وخائف.
19
00:01:14,358 --> 00:01:19,286
أصغر وجوه الشبل
الرفض والمشقة.
20
00:01:19,780 --> 00:01:20,746
(الهدر)
21
00:01:21,615 --> 00:01:23,198
(تموء)
22
00:01:23,209 --> 00:01:27,127
أمله الوحيد هو
العزم على البقاء.
23
00:01:28,380 --> 00:01:31,757
(تشغيل الموضوع الافتتاحي)
24
00:01:48,234 --> 00:01:49,900
نهر لوانجوا
25
00:01:49,977 --> 00:01:53,237
هو قلب زامبيا
متنزه جنوب لوانجوا الوطني.
26
00:01:55,658 --> 00:01:57,241
إنه يجف.
27
00:02:02,406 --> 00:02:04,706
لم تمطر
لمدة ستة أشهر.
28
00:02:14,751 --> 00:02:17,761
على طول حياة البنك
فخر نسيفو،
29
00:02:17,838 --> 00:02:23,433
عائلة مكونة من عشرين أسدًا،
بما في ذلك ستة أشبال،
ولد لأختين.
30
00:02:24,261 --> 00:02:29,523
الأشبال مختلفة
شخصيات، وبعضها مرح،
بعض العدوانية.
31
00:02:31,026 --> 00:02:34,444
وهذان هما التوأم،
ذكر وأنثى.
32
00:02:36,106 --> 00:02:39,616
بضعة أسابيع
الأصغر سنا هم أربعة ذكور.
33
00:02:42,454 --> 00:02:45,747
واحد أصغر، يعيق،
34
00:02:46,292 --> 00:02:47,583
ربما قزم.
35
00:02:52,464 --> 00:02:56,592
حتى في الرحم، تحصل بعض الأشبال
تغذية أكثر من غيرها.
36
00:03:00,472 --> 00:03:04,049
هذا القليل من المخاطر غير الملائمة
يتم طردك من وجبات الطعام
37
00:03:04,059 --> 00:03:08,187
بواسطة إخوته الأقوى،
والتخلف أكثر عن الركب.
38
00:03:10,441 --> 00:03:12,399
يحتاج الأشبال الذكور إلى الصداقات
39
00:03:12,476 --> 00:03:16,945
سوف يتطور إلى
التحالفات كبالغين،
لبدء اعتزازات جديدة.
40
00:03:19,575 --> 00:03:22,651
اللعب معًا هو
أمر حيوي لمستقبلهم.
41
00:03:22,661 --> 00:03:23,869
(الهدر)
42
00:03:24,821 --> 00:03:27,206
التوائم الأكبر سنًا يضبطون السرعة.
43
00:03:28,075 --> 00:03:31,043
المطاردة والقتال
ألعابهم المفضلة.
44
00:03:36,592 --> 00:03:39,218
إنهم يزدادون قوة
طوال الوقت.
45
00:03:44,934 --> 00:03:47,017
الخلل مفقود.
46
00:03:48,428 --> 00:03:49,394
(الهدر)
47
00:03:51,941 --> 00:03:53,982
الأشبال يريدون تكوين روابط.
48
00:03:55,018 --> 00:03:57,819
يقترب أحد التوأمين
الشبل الخجول.
49
00:04:06,497 --> 00:04:09,039
في البداية غير مناسب
خائف فقط.
50
00:04:20,127 --> 00:04:21,093
(الهدر)
51
00:04:25,808 --> 00:04:30,852
لقد حاول، لكنه وجد الوجود
جزء من العصابة الصعبة.
52
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
(الجاموس الشخير)
53
00:04:38,562 --> 00:04:40,654
مع تقدم موسم الجفاف،
54
00:04:41,073 --> 00:04:45,117
ينجذب الجاموس إلى
عدد قليل من الجداول والبحيرات
حول النهر.
55
00:04:46,987 --> 00:04:48,287
(الخوار)
56
00:04:51,575 --> 00:04:52,874
(الخوار)
57
00:04:56,413 --> 00:04:57,504
(ينبح الضبع)
58
00:04:57,581 --> 00:04:59,172
تتبع الضباع.
59
00:05:01,501 --> 00:05:05,387
إذا وجدت الضباع أو الفهود
الأشبال، سوف يقتلونهم.
60
00:05:08,017 --> 00:05:11,518
إن إبقائهم على قيد الحياة هو أمر
مهمة صعبة على الأمهات.
61
00:05:12,679 --> 00:05:16,097
يموت تسعة من كل عشرة أشبال
في سنواتهم القليلة الأولى،
62
00:05:16,108 --> 00:05:18,483
قبل أن تصبح كبيرة بما يكفي
للدفاع عن أنفسهم.
63
00:05:30,956 --> 00:05:32,331
(ينبح الضبع)
64
00:05:32,791 --> 00:05:34,032
(حشرات الثرثرة)
65
00:05:34,043 --> 00:05:35,709
(عواء)
66
00:05:42,134 --> 00:05:44,760
الليل هو الأكثر
وقت خطير،
67
00:05:45,054 --> 00:05:50,390
والأمهات بحاجة إلى
إقناع الأشبال المترددين
للاختباء والبقاء مخفيًا.
68
00:05:54,137 --> 00:05:56,805
لا تستطيع الأمهات
ابق مع الأشبال.
69
00:05:56,815 --> 00:06:00,525
كأفضل الصيادين في الفخر،
هناك حاجة إليها في مكان آخر.
70
00:06:11,488 --> 00:06:13,455
تصطاد الأسود بشكل تعاوني.
71
00:06:13,999 --> 00:06:14,998
(الهدر)
72
00:06:17,411 --> 00:06:21,713
يركضون في قطعان
إمبالا وبوكو، على أمل
ابحث عن فرد أضعف.
73
00:06:23,008 --> 00:06:28,053
المرض أو الإصابة
يعاقب بسرعة في
البرية الأفريقية.
74
00:06:29,923 --> 00:06:33,100
الظباء سريعة،
مصمم لتجنب الفهود.
75
00:06:35,771 --> 00:06:37,929
الجاموس مثل الدبابات،
76
00:06:37,940 --> 00:06:42,234
أبطأ، لكنه يستغرق
فريق الصيد بأكمله
لإسقاط واحد.
77
00:06:46,031 --> 00:06:47,906
(شخير)
(الهدر)
78
00:06:51,862 --> 00:06:53,578
ينجح عدد قليل من عمليات الصيد.
79
00:06:53,947 --> 00:06:56,248
الجاموس يبتعد بعيدًا.
80
00:06:58,961 --> 00:06:59,960
(زئير)
81
00:07:01,121 --> 00:07:02,963
بينما تصطاد الإناث،
82
00:07:03,039 --> 00:07:05,465
يزأر الأخوان
إخراج ملكيتهم
83
00:07:05,592 --> 00:07:08,427
منهم 25 مربع
منطقة الميل،
84
00:07:08,962 --> 00:07:12,264
بث
القوة لمنافسة الأسود.
85
00:07:12,799 --> 00:07:14,883
(زئير)
86
00:07:17,721 --> 00:07:18,895
(الضباع تضحك)
87
00:07:20,816 --> 00:07:25,235
الزئير أيضًا يخيف
الحيوانات المفترسة الأخرى،
وخاصة الضباع.
88
00:07:25,821 --> 00:07:27,821
(الضباع الصراخ)
89
00:07:27,898 --> 00:07:30,449
تعيش العشيرة في
وكر مقاوم للأسد.
90
00:07:31,818 --> 00:07:32,784
(الصراخ)
91
00:07:34,571 --> 00:07:38,290
تبقى جليسة الأطفال في الخلف
بينما تذهب العشيرة للصيد.
92
00:07:39,251 --> 00:07:40,292
(الصراخ)
93
00:07:44,339 --> 00:07:47,299
لدى أشبال الأسد
لا أحد يحرسهم.
94
00:07:48,010 --> 00:07:49,050
(زئير الأسود)
95
00:07:57,769 --> 00:07:58,977
(الضباع تضحك)
96
00:08:02,182 --> 00:08:06,276
مع الكثير من الفوضى،
قد يصابون بالذعر والتشتت.
97
00:08:13,777 --> 00:08:17,946
هذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية مع
النمر المقيم خارج الصيد.
98
00:08:17,956 --> 00:08:23,502
إنها قادرة على التحرك بهدوء شديد
وهذا حتى الإمبالا والبوكو
لا أستطيع اكتشافها.
99
00:08:27,883 --> 00:08:33,053
الفهود والأسود متنافسون
يهاجمون أشبال بعضهم البعض
متى استطاعوا ذلك.
100
00:08:39,645 --> 00:08:41,561
في برد الليل
101
00:08:41,688 --> 00:08:43,605
يخرج أفراس النهر من
النهر للرعي.
102
00:08:43,974 --> 00:08:47,025
إثارة سحابة
الحشرات للخفافيش.
103
00:08:55,827 --> 00:09:00,664
عثرت الضباع على بعض
من فخر الأسد يتمتع
بقايا خنزير.
104
00:09:01,157 --> 00:09:03,542
اللبؤات
يصطادون بعيدًا،
105
00:09:03,910 --> 00:09:08,755
يزأر الذكور المهيمنون
والأشبال يختبئون.
106
00:09:09,666 --> 00:09:12,592
ما تبقى هو
المراهقون،
107
00:09:12,803 --> 00:09:14,386
من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين عام واحد إلى الأطفال بعمر أربع سنوات.
108
00:09:18,675 --> 00:09:21,351
مناوشات الكبرياء والعشيرة
على القصاصات.
109
00:09:22,929 --> 00:09:23,895
(زئير)
110
00:09:26,016 --> 00:09:27,357
(عواء)
111
00:09:30,737 --> 00:09:32,571
(عواء)
112
00:09:34,783 --> 00:09:36,575
الضباع تتراجع.
113
00:09:38,361 --> 00:09:40,620
(أفراس النهر الشخير)
114
00:09:42,866 --> 00:09:48,253
عند الفجر، تغادر أفراس النهر
السهول المزدحمة لـ
سلامة النهر الرائعة.
115
00:09:48,872 --> 00:09:50,589
(الشخير والشخير)
116
00:09:59,799 --> 00:10:03,018
الخلل الصغير موجود
مكان الاختباء وحدك.
117
00:10:13,980 --> 00:10:16,072
لقد كانت ليلة مليئة بالدراما.
118
00:10:17,075 --> 00:10:19,659
الأشبال الخمسة الأخرى
متناثرة.
119
00:10:21,997 --> 00:10:25,749
في منتصف الطريق عبر النهر
اثنان من الأشبال المفقودين.
120
00:10:26,910 --> 00:10:31,004
هذه أرض محظورة،
وخطير جدًا.
121
00:10:34,092 --> 00:10:35,050
(تموء)
122
00:10:35,335 --> 00:10:36,509
(الهدر)
123
00:10:38,263 --> 00:10:40,347
والأمتان
الخروج من البحث
124
00:10:40,423 --> 00:10:42,223
ووجدت التوأم الذكر.
125
00:10:45,812 --> 00:10:47,687
اتركه وحيدًا على الضفة
126
00:10:47,898 --> 00:10:50,357
تنطلق والدته
لإنقاذ أخته
127
00:10:50,433 --> 00:10:51,858
وابن عمه الأصغر.
128
00:10:54,437 --> 00:10:55,403
(تموء)
129
00:10:59,201 --> 00:11:02,661
لقد قطعوا نصف الطريق إلى
منطقة فخر آخر.
130
00:11:05,040 --> 00:11:06,081
(تموء)
131
00:11:09,878 --> 00:11:12,921
لحسن الحظ، هناك
لا توجد علامة على وجود الجيران.
132
00:11:15,125 --> 00:11:16,091
(تموء)
133
00:11:23,975 --> 00:11:26,226
تقودهم إلى بر الأمان.
134
00:11:31,149 --> 00:11:35,485
من السهل جدًا على الأشبال
تجول واصطدم
مشكلة في الظلام.
135
00:11:36,312 --> 00:11:39,364
قد يكون الفضول والشجاعة
قادتهم إلى الضلال.
136
00:11:39,991 --> 00:11:40,990
(تموء)
137
00:11:47,165 --> 00:11:48,998
تم العثور على جميع الأشبال،
138
00:11:49,418 --> 00:11:51,459
لقد حصلوا على
مغامرة كبيرة،
139
00:11:52,078 --> 00:11:53,712
تعلموا الدرس.
140
00:11:55,257 --> 00:11:59,092
باستثناء واحد،
الوحيد الصغير،
141
00:11:59,169 --> 00:12:02,220
من بقي للتو
حيث تم وضعه.
142
00:12:07,602 --> 00:12:09,310
(تموء)
(الهدر)
143
00:12:10,346 --> 00:12:12,230
الأشبال الأكبر
لديك لعبة جديدة،
144
00:12:12,515 --> 00:12:15,233
اختبار التسامح
من الذكور البالغين.
145
00:12:22,951 --> 00:12:24,784
(تموء)
(الهدر)
146
00:12:38,049 --> 00:12:40,374
يريد الشخص غير المناسب
لتكوين صداقات
147
00:12:40,385 --> 00:12:42,552
والنهج
الذكور الكبار أيضًا.
148
00:12:45,223 --> 00:12:49,309
الذكور هم أفضل خط له
الدفاع ويستحق الصداقة.
149
00:12:59,979 --> 00:13:02,572
لقد تم تجاهله كالعادة،
150
00:13:05,410 --> 00:13:08,036
لذلك يعود إلى
والدته للحليب.
151
00:13:20,967 --> 00:13:22,333
في وقت متأخر لتناول الإفطار،
152
00:13:22,344 --> 00:13:25,053
المراهقون
أخيرًا دخل.
153
00:13:30,519 --> 00:13:33,353
لقد كانوا خارج التسبب
الفوضى طوال الليل.
154
00:13:40,987 --> 00:13:43,604
يقترب الشبل الصغير
المراهقون.
155
00:13:43,615 --> 00:13:45,865
من الواضح أنه يريد
لتكوين صداقات.
156
00:13:45,942 --> 00:13:49,410
لكن العصابة على الحافة
مرحلة البلوغ خطيرة،
157
00:13:49,946 --> 00:13:51,946
غرائزهم مشوشة
158
00:13:51,957 --> 00:13:57,502
لا يمكن التنبؤ به، في بعض الأحيان
شبل مرح، أحيانًا
الصياد القاتل.
159
00:14:01,124 --> 00:14:02,090
(الهدر)
160
00:14:07,973 --> 00:14:11,724
ومع ذلك، ربما يكون هناك شيء ما
للتسكع مع الكبار.
161
00:14:11,801 --> 00:14:13,017
(تتصل والدة اللبؤة)
162
00:14:15,397 --> 00:14:18,064
عندما تتصل والدته،
يتجول عائداً.
163
00:14:22,320 --> 00:14:26,948
بمرور الوقت، يتحرك الكبرياء
حوالي 25 مربعًا
منطقة الميل،
164
00:14:27,317 --> 00:14:30,535
متابعة فريستهم،
والتحقق من المتسللين.
165
00:14:32,414 --> 00:14:35,874
يتوقفون بانتظام،
والغفوة كثيرًا
من كل يوم.
166
00:14:41,423 --> 00:14:42,997
(الهدر)
167
00:14:43,008 --> 00:14:45,592
يمكن أن يكون تذمرها عبارة عن
توبيخ على التجول،
168
00:14:45,668 --> 00:14:46,926
أو تحذير.
169
00:14:47,253 --> 00:14:48,219
(تموء)
170
00:14:50,682 --> 00:14:54,267
في مكان واحد للاستراحة يوجد
بقايا ظباء البوكو.
171
00:14:55,011 --> 00:14:57,428
الأشبال الأكبر سنا هي
البدء في تناول اللحوم،
172
00:14:57,439 --> 00:15:00,732
في هذه الحالة المسروقة
قصاصات من نمر يقتل.
173
00:15:04,187 --> 00:15:06,354
يبلغ عددهم حوالي ثلاثة
منذ أشهر،
174
00:15:06,364 --> 00:15:08,531
وهذا في الغالب
حول التدريب،
175
00:15:09,117 --> 00:15:14,454
تنمية غرائز الصيد
ويتحركون ببطء
الهضم من الحليب إلى اللحم.
176
00:15:19,369 --> 00:15:23,338
الشخص الوحيد يحتاج فقط
بعض الثقة في
انضم إلينا وتابعنا.
177
00:15:26,542 --> 00:15:27,300
(زمجرة)
178
00:15:29,638 --> 00:15:31,930
اللحوم فقط
المتذوق الأول،
179
00:15:32,307 --> 00:15:34,298
وهم يرضعون
أكثر من أي وقت مضى.
180
00:15:34,309 --> 00:15:35,308
(الهدر)
181
00:15:36,886 --> 00:15:39,562
تشارك الأمهات
رعاية جميع الأشبال.
182
00:15:39,814 --> 00:15:41,731
ويسمى هذا النوع من الرضاعة.
183
00:15:42,150 --> 00:15:44,692
لكن ستة أشبال عمل شاق.
184
00:15:46,229 --> 00:15:49,063
كل لبؤة فقط
لديه أربع حلمات،
185
00:15:49,074 --> 00:15:51,950
والأشبال دائما
نريد أن نتغذى معًا.
186
00:15:53,244 --> 00:15:55,036
(زمجرة)
187
00:16:02,170 --> 00:16:02,961
(الهدر)
188
00:16:13,181 --> 00:16:13,972
(الهدر)
189
00:16:15,266 --> 00:16:17,600
الأمهات
أصبح عصبيًا.
190
00:16:22,682 --> 00:16:24,565
(الهدر)
191
00:16:25,601 --> 00:16:27,768
إن التغذية معًا أمر مهم.
192
00:16:27,779 --> 00:16:33,282
عندما يكبرون، تصبح الأشبال الذكور
بحاجة إلى أن تكون قادرًا على تشكيل
التحالف والفوز بالإقليم.
193
00:16:33,702 --> 00:16:36,995
وهكذا تكونت الصداقات
في الفضلات المشتركة أمر أساسي.
194
00:16:37,622 --> 00:16:38,621
(زمجرة)
195
00:16:48,383 --> 00:16:54,012
بعد القتال من أجل الطعام،
إنهم يقاتلون أكثر،
للمتعة فقط.
196
00:16:54,389 --> 00:16:56,014
(زمجرة)
197
00:16:58,468 --> 00:17:01,019
الكرة الغريبة الصغيرة
مستبعد.
198
00:17:08,144 --> 00:17:10,069
(الهدر)
199
00:17:10,146 --> 00:17:14,073
يلعب المراهقون أيضًا،
لكن ألعابهم هي
صعب جدًا.
200
00:17:15,910 --> 00:17:17,035
(الهدر)
201
00:17:22,292 --> 00:17:25,043
يتم استخدام الشبل غير المناسب
أن يكون بمفرده.
202
00:17:40,435 --> 00:17:41,726
(زمجرة)
203
00:17:55,858 --> 00:17:57,658
يتجول الكبرياء.
204
00:18:07,295 --> 00:18:11,798
لقد نسيته والدته
الإخوة وأبناء العم،
205
00:18:13,301 --> 00:18:15,093
حتى من قبل المراهقين.
206
00:18:44,240 --> 00:18:46,824
بمجرد رحيل الأسود البالغة،
207
00:18:46,835 --> 00:18:51,754
تسترخي الحيوانات الأخرى قليلًا
ويشعرون بالفضول بشأن هذا الأمر
الأسد الصغير الوحيد.
208
00:19:17,356 --> 00:19:18,865
(زقزقة العصافير)
209
00:19:29,627 --> 00:19:30,626
(تموء)
210
00:19:33,789 --> 00:19:38,718
لقد فات الأوان، كما أدرك
فهو يحتاج إلى كبريائه،
ويفتقد والدته.
211
00:19:42,807 --> 00:19:43,806
(تموء)
212
00:19:57,363 --> 00:19:58,196
(تموء)
213
00:20:06,915 --> 00:20:08,831
(أفراس النهر الشخير)
214
00:20:30,355 --> 00:20:33,564
(حشرات الثرثرة)
215
00:20:48,706 --> 00:20:49,956
(صيحات البومة)
216
00:21:06,641 --> 00:21:08,557
وحيدًا وضائعًا،
217
00:21:08,634 --> 00:21:11,644
الاتصال بعائلته
ليست فكرة جيدة.
218
00:21:12,555 --> 00:21:13,729
(شبل الصراخ)
219
00:21:14,807 --> 00:21:16,399
قد يسمع الآخرون.
220
00:21:18,444 --> 00:21:19,777
(الصراخ)
221
00:21:36,004 --> 00:21:38,838
حتى أفراس النهر تقتل
الأشبال في بعض الأحيان.
222
00:21:39,173 --> 00:21:41,007
قد يكونون نباتيين،
223
00:21:41,083 --> 00:21:43,092
لكنهم وصلوا
لا يعني أنه غير ضار.
224
00:21:45,179 --> 00:21:46,887
الصغير غير المناسب
لا داعي للذعر.
225
00:21:47,590 --> 00:21:49,348
إنه بطبيعته شخص وحيد.
226
00:21:49,517 --> 00:21:51,142
(صراصير النقيق)
227
00:21:52,770 --> 00:21:55,521
يقترب الشبل
إمبالا وبوكو.
228
00:21:57,108 --> 00:22:01,527
من الأفضل أن تظل ساكنًا وفقط
استمع مع المستمعين.
229
00:22:05,691 --> 00:22:09,860
في الهدوء،
يظهر طاقم ليلي.
230
00:22:09,871 --> 00:22:11,537
أرنب السافانا الخجول.
231
00:22:14,876 --> 00:22:18,336
وجينت مسكي،
ابن عم النمس.
232
00:22:28,890 --> 00:22:32,183
أخطر بكثير،
الفهد المحلي.
233
00:22:33,302 --> 00:22:36,887
الأسود والفهود مقفلة
في منافسة قديمة.
234
00:22:36,898 --> 00:22:39,940
كلاهما يقتل أشبال الآخر
إذا عثروا عليهم.
235
00:23:00,913 --> 00:23:04,924
استجابة غريزية واحدة
للخوف الشديد لدى الحيوانات
236
00:23:05,000 --> 00:23:09,169
هو إغلاق الجسم،
حتى فقدان الوعي.
237
00:23:09,180 --> 00:23:11,389
يطلق عليه
استجابة الإغماء.
238
00:23:15,511 --> 00:23:19,772
على بعد عشرين ياردة
من الشبل،
يتوقف النمر مؤقتًا.
239
00:23:30,609 --> 00:23:31,700
يقترب الجين.
240
00:23:35,790 --> 00:23:39,417
الفهد ليس مشتتًا
مقفل على الشبل.
241
00:23:49,879 --> 00:23:50,928
(هدير ناعم)
242
00:24:00,064 --> 00:24:01,689
فرس النهر يكسر التعويذة.
243
00:24:02,308 --> 00:24:03,774
(شخير)
244
00:24:04,610 --> 00:24:06,485
قد تكره أفراس النهر الفهود،
245
00:24:06,562 --> 00:24:09,447
لكن من غير المرجح أن تكون منقذة للحياة
لأشبال الأسد.
246
00:24:29,677 --> 00:24:31,635
(تموء)
247
00:25:08,674 --> 00:25:11,258
(مواء الشبل)
248
00:25:14,880 --> 00:25:17,130
المراهقون
تناولوا وجبتهم،
249
00:25:17,141 --> 00:25:19,517
وخسر مناوشة
مع الضباع.
250
00:25:19,969 --> 00:25:22,603
إنهم في مزاج جيد
لمزيد من الفوضى.
251
00:25:31,313 --> 00:25:34,323
ليس هناك الكثير
استراتيجية الصيد حتى الآن،
252
00:25:34,400 --> 00:25:35,783
فقط قم بالركض نحوهم.
253
00:25:57,932 --> 00:25:59,390
غاب مرة أخرى.
254
00:26:01,343 --> 00:26:03,343
لكن، خلف المراهق مباشرةً،
255
00:26:03,354 --> 00:26:04,436
(مواء الشبل)
256
00:26:04,513 --> 00:26:05,729
الشبل.
257
00:26:07,683 --> 00:26:11,026
(تموء)
258
00:26:14,740 --> 00:26:16,574
لقد وجد كبريائه.
259
00:26:33,467 --> 00:26:35,759
(هدير ناعم)
260
00:26:41,884 --> 00:26:43,601
إنه لقاء صعب.
261
00:26:44,812 --> 00:26:45,603
(تموء)
262
00:27:11,330 --> 00:27:14,214
المراهقون بعيدون
من الكبرياء الرئيسي.
263
00:27:14,842 --> 00:27:17,926
إنه في نفس القدر من الخطر
معهم لأنه كان بمفرده.
264
00:27:24,518 --> 00:27:26,143
سقي الأفواه،
265
00:27:26,854 --> 00:27:29,813
قضمات مؤقتة
قم بتغطيته باللعاب.
266
00:27:39,867 --> 00:27:42,409
إنه ليس في شخصيته
للرد.
267
00:28:06,310 --> 00:28:10,062
غرائز الصيد لديهم،
إحباطاتهم..
(الصراخ)
268
00:28:10,139 --> 00:28:11,939
...يمكن المطالبة بالقتل الأول.
269
00:28:13,308 --> 00:28:15,192
واحد خاص بهم.
270
00:28:20,574 --> 00:28:24,076
الشبل، في حيرة من أمره،
يحاول الرضاعة.
271
00:28:42,504 --> 00:28:43,762
(هدير ناعم)
272
00:28:49,595 --> 00:28:50,561
(تموء)
273
00:28:57,111 --> 00:29:00,362
ينمو الشباب الذكور
عدائي بشكل متزايد.
274
00:29:00,990 --> 00:29:03,073
الشخص غير المناسب يائس
للابتعاد.
275
00:29:03,617 --> 00:29:05,451
سوف يزداد الأمر سوءًا.
276
00:29:12,209 --> 00:29:13,459
(هدير ناعم)
277
00:29:21,293 --> 00:29:23,802
(الهدر)
278
00:29:29,018 --> 00:29:31,018
والدته خارجة
أبحث عنه.
279
00:29:34,940 --> 00:29:36,231
(الهدر)
280
00:29:56,245 --> 00:29:58,962
(تموء)
281
00:30:07,014 --> 00:30:08,180
(تموء)
(الهدر)
282
00:30:16,181 --> 00:30:17,272
(الهدر)
283
00:30:23,355 --> 00:30:26,073
يريد المراهقون
عادت لعبتهم.
284
00:30:35,209 --> 00:30:37,835
(الهدر)
285
00:31:00,484 --> 00:31:03,569
كان من الممكن أن يبقى عدد قليل من الأشبال على قيد الحياة
هذه الليلة.
286
00:31:04,646 --> 00:31:09,658
ولكن هناك شيء ما
حول هذا الشخص المنعزل الصغير
الذي يتحدى الصعاب.
287
00:31:15,499 --> 00:31:16,582
(نعيق الطير)
288
00:31:22,131 --> 00:31:24,089
الاعتناء
صغارهم الضعفاء
289
00:31:24,166 --> 00:31:26,967
هو التحدي الأصعب
تواجه العديد من الحيوانات.
290
00:31:28,003 --> 00:31:31,513
يكرسون الآباء حياتهم
للجيل القادم.
291
00:31:33,425 --> 00:31:35,350
إنه موجود في كل ما يفعلونه.
292
00:32:26,478 --> 00:32:29,396
لقد عاد الشخص المنعزل الصغير سالمًا
بكل فخر،
293
00:32:29,406 --> 00:32:31,365
وقد خاض مغامرته.
294
00:32:41,210 --> 00:32:44,077
ألعاب الأشبال الخمسة الأخرى
خشنة.
295
00:32:44,088 --> 00:32:46,329
إنهم يكتسبون الثقة
والقوة.
296
00:32:46,340 --> 00:32:49,299
(زمجرة)
297
00:32:54,264 --> 00:32:57,090
الغريزة هي
تطوير مهارات البالغين
298
00:32:57,101 --> 00:32:58,842
من خلال العلامة والمصارعة،
299
00:32:58,852 --> 00:33:03,397
وكذلك إنشاء الروابط
والتسلسلات الهرمية
ضمن الصداقات.
300
00:33:06,852 --> 00:33:11,113
يستغرق الأمر بضع سنوات
اللعب من أجل التعلم
كيف تكون أسدًا.
301
00:33:43,564 --> 00:33:46,565
القليل من الأسوياء
التنمية متخلفة
302
00:33:47,234 --> 00:33:50,485
لكن هذا الصباح،
بعد هروبه،
303
00:33:50,562 --> 00:33:52,779
لديه المزيد
مشكلة فورية.
304
00:33:55,984 --> 00:33:57,492
بالكاد يستطيع المشي.
305
00:34:11,166 --> 00:34:13,917
يتصرف الأشبال الآخرون
كما لو أنه لم يكن هناك،
306
00:34:13,927 --> 00:34:16,053
كما لو كان ميتًا بالفعل.
307
00:34:29,526 --> 00:34:32,527
ربما أصيب بكسر في وركه
أو العمود الفقري
308
00:34:32,604 --> 00:34:35,072
ربما أصيب،
من قبل المراهقين.
309
00:34:35,199 --> 00:34:38,075
أو ربما أصيب بكدمات
وضعيف.
310
00:34:42,247 --> 00:34:44,414
يعود إلى والدته
لتناول الإفطار.
311
00:34:45,793 --> 00:34:47,375
(هدير ناعم)
312
00:34:47,452 --> 00:34:49,086
إنها تصدر تحذيرًا.
313
00:34:51,039 --> 00:34:53,215
لقد تغير شيء ما.
314
00:34:56,261 --> 00:34:58,762
إنه يحتاج إلى الحليب
إذا أراد أن يشفى.
315
00:35:00,298 --> 00:35:01,598
(الهدير)
316
00:35:12,811 --> 00:35:14,277
يحاول عمته.
317
00:35:14,738 --> 00:35:17,313
(الأشبال تئن)
318
00:35:17,324 --> 00:35:20,784
لكنها أيضًا فجأة
ينهي الوجبة.
319
00:35:26,667 --> 00:35:31,128
بيولوجيا حب الأمومة
لديه أمر غير عادي
استثناء.
320
00:35:31,830 --> 00:35:35,999
في بعض الأحيان، الأمهات
انقلب على صغارهم،
321
00:35:36,009 --> 00:35:38,927
إهمالهم أو حتى قتلهم.
322
00:35:40,305 --> 00:35:43,840
العلماء في البداية فقط
للتحقق من كيفية الارتباط
323
00:35:43,851 --> 00:35:46,852
هذا قوي جدًا
يمكن أن ينكسر.
324
00:35:47,771 --> 00:35:52,190
وإذا كان هناك أي شيء
يمكن للشبل المرفوض أن يفعل ذلك
لاستعادة أحد الوالدين.
325
00:36:08,625 --> 00:36:10,167
لا يستطيع المتابعة.
326
00:36:20,387 --> 00:36:21,636
لقد اختفوا.
327
00:36:25,050 --> 00:36:26,516
وحيدًا مرة أخرى.
328
00:36:30,439 --> 00:36:32,272
يواصل متابعة العائلة.
329
00:36:32,724 --> 00:36:35,483
يتمتع بالشجاعة والتصميم.
330
00:37:19,947 --> 00:37:22,948
لقد تعقب أخيرًا
عائلته.
331
00:37:32,450 --> 00:37:34,251
لكنه غير مرحب به.
332
00:37:41,426 --> 00:37:43,802
الجرحى غير الملائمين
يضعف،
333
00:37:43,878 --> 00:37:45,804
وعرجه أسوأ.
334
00:37:51,219 --> 00:37:55,730
وهو الآن يعاني بنفس القدر
من الجفاف كإصابة.
335
00:38:08,987 --> 00:38:11,413
لا يستطيع المشي
في خط مستقيم.
336
00:38:12,991 --> 00:38:15,333
(التذمر)
337
00:38:49,536 --> 00:38:50,994
عليه أن يستمر.
338
00:38:51,538 --> 00:38:54,497
قوة إرادته وشجاعته
غير عادية.
339
00:39:02,591 --> 00:39:04,123
لقد وصل متأخرًا،
340
00:39:04,134 --> 00:39:06,968
لكن المشكلة أكبر
من مجرد توقيته.
341
00:39:09,547 --> 00:39:11,639
في كل مرة يحاول الرضاعة
342
00:39:11,716 --> 00:39:15,352
والدته وخالته
يستمر كلاهما في رفضه.
343
00:39:21,568 --> 00:39:23,651
إنهم يقومون بالاختيار.
344
00:39:25,063 --> 00:39:28,823
إذا كانت اللبؤة قادرة على ممارسة الرياضة
أي من أشبالها
من المرجح أن يموت،
345
00:39:28,900 --> 00:39:32,068
من المنطقي التركيز
على الآخرين،
346
00:39:32,079 --> 00:39:34,621
أولئك الذين لديهم الأفضل
فرصة البقاء على قيد الحياة.
347
00:39:37,158 --> 00:39:39,992
إنه أمر قاتم،
لكن الأمر ليس بالأمر غير المعتاد
348
00:39:40,003 --> 00:39:42,754
لكي تتخلى الأمهات
شاب مريض.
349
00:39:42,831 --> 00:39:44,214
(خرخرة)
350
00:39:48,762 --> 00:39:51,721
يجلس بعيدًا
ويتيح للآخرين إطعامهم.
351
00:39:56,928 --> 00:39:58,395
يحاول مرة أخرى.
352
00:39:59,564 --> 00:40:00,480
(الصرير)
353
00:40:27,208 --> 00:40:28,425
(الهدير)
354
00:40:39,604 --> 00:40:40,562
(الصرير)
355
00:40:45,068 --> 00:40:49,446
يعرف الكبار طريقة جيدة
ثم نزولاً إلى الأخدود
حيث يوجد الماء.
356
00:40:53,067 --> 00:40:54,742
(يلهث)
357
00:41:12,003 --> 00:41:17,182
الصغير غير المناسب
يعاني من الجفاف الشديد الآن،
إنه يسير في دوائر.
358
00:41:18,426 --> 00:41:19,976
لقد فقد الآخرين.
359
00:41:30,104 --> 00:41:32,030
يراهم
في الأخدود بالأسفل.
360
00:41:39,864 --> 00:41:43,333
تمساح ينتظر
لأي شارب غافل.
361
00:41:55,213 --> 00:41:56,179
(تموء)
362
00:41:58,725 --> 00:42:01,643
والأمهات يعرفن الخطر
من الكروك...
(الهدير)
363
00:42:01,719 --> 00:42:04,103
...وإنذار التحذيرات
والتهديدات.
364
00:42:10,904 --> 00:42:13,062
ضعيف ومرتبك،
365
00:42:13,073 --> 00:42:16,533
الشبل لا يدرك
هناك طريقة آمنة للالتفاف.
366
00:42:26,670 --> 00:42:27,710
(تموء)
367
00:42:53,697 --> 00:42:56,364
إذا كان شبلها، شبلها،
368
00:42:56,441 --> 00:42:59,158
في خطر مباشر
من الخارج،
369
00:42:59,444 --> 00:43:02,412
يجب أن تروق لها
بطريقة مختلفة.
370
00:43:14,050 --> 00:43:15,675
(تموء)
371
00:43:55,508 --> 00:43:58,301
وأخيرًا، شربة ماء.
372
00:44:42,889 --> 00:44:45,682
بتردد،
يقترب من والدته.
373
00:45:02,992 --> 00:45:07,319
لأول مرة منذ
ليلته المرعبة وحده،
374
00:45:07,330 --> 00:45:12,375
إنها تسمح له بالاقتراب،
ويسمح له بالرضاعة.
375
00:45:53,376 --> 00:45:55,951
إنه القوت الذي تشتد الحاجة إليه.
376
00:45:55,962 --> 00:45:57,870
لكنه لا يزال هو القزم،
377
00:45:57,881 --> 00:46:01,883
لا يزال مصابًا
وما زال غير قادر على المتابعة.
378
00:46:05,889 --> 00:46:08,389
(تموء)
379
00:46:13,980 --> 00:46:18,357
بينما يبتعد الكبرياء،
يحدث شيء ما.
380
00:46:22,238 --> 00:46:26,073
يستدير أحد الأشبال،
وينتظره.
381
00:46:31,656 --> 00:46:38,503
ثم، واحدًا تلو الآخر،
يتحول جميع أفراد الأسرة،
وينتظر.
382
00:46:50,683 --> 00:46:52,975
يمنحونه فرصة ثانية.
383
00:47:04,072 --> 00:47:09,325
مع الحظ، هذا مجرد
بداية قصته.
384
00:47:26,803 --> 00:47:33,716
♪♪
385
00:47:33,726 --> 00:47:40,723
♪♪
386
00:47:40,733 --> 00:47:47,730
♪♪
387
00:47:47,740 --> 00:47:54,871
♪♪